मैं और वह मैं (भाग-2)

शुभ चक्रवर्ती

क्या घटनाओं की व्याख्या करने की हमारी प्रवृत्ति में थोड़ी-सी भी कमी आई है? क्या आज भी दृश्यों का वैसे ही इस्तेमाल किया जाता है? ऐसा लगता है कि हम कहानी को और अधिक स्पष्ट और उभारकर दिखाने की प्रवृत्ति को ही सबसे बड़ा मान रहे हैं। क्या कभी ऐसा नहीं लगता कि कुछ लोग सिनेमा को कहानी कहने का एक बेहद आसान माध्यम मान रहे हैं? कभी-कभी आकस्मिकता (अचानक होने वाली घटनाओं) को कुछ ज़्यादा ही बढ़ा-चढ़ाकर पेश किया जाता है – क्या हम ऐसा सोचते हैं, या नहीं? सोचते तो हैं, लेकिन हम बाहर के चमकीले रास्ते को भूल नहीं पाते। और इसीलिए हम अपने मन को भी उसी चमक-दमक में उलझा लेना चाहते हैं। किसी निश्चितता को पहचान देना हमारी फ़िल्मों में एक आदत सी बनती जा रही है।

​क्या यह प्रवृत्ति दृश्यों को बहुत ज़्यादा नुकसान नहीं पहुँचाती? क्या जीवन की सीमांत धारा कविता के आने-जाने के रास्ते में बाधा नहीं बनती? शायद हम सपने देखने की आदत खो चुके हैं, इसलिए इस तरह की आदत हमारे जीवन से बाहर ही रह जाती है। आत्म-प्राप्ति (आत्मार्जन) के मार्ग में हमारे सोचने के ये क्षणिक और सतही साधन एक बाधा बन रहे हैं। इसी तरह हम देखते हैं कि यह लालच-मुक्त दृश्य-भाषा को छिपा लेता है।

​तो क्या हम प्रत्यक्ष (सामने दिखने वाली दुनिया) को ही तर्कहीनता की जटिल पटकथा कहकर और भी ज़्यादा गर्व के साथ सजाने लगेंगे? कुछ लोग ऐसा सोच सकते हैं कि फ़िल्मों में घटनाओं का प्रत्यक्ष ही उसे कविता से अलग रखता है। यहाँ तक कि एक मेधावी (बुद्धिमान) निर्देशक भी कभी-कभी घटनाओं की व्याख्या को ही सिनेमा का एकमात्र उद्देश्य मान सकता है।

​दृश्य और शब्दों के बिना भी क्या कभी फ़िल्में कविता बन जाती हैं? क्या कोई ऐसा आश्रय नहीं बनता? कोई ऐसा पल नहीं होता जिसे हम अपनी दिनचर्या और रोज़मर्रा के बाहरी आवरण को खोलकर देखने का नाम दें? क्या ऐसा कोई संधि-क्षण (मोड़) आता है? तो यह कैसे संभव है?

​जब हम उस दृश्य के भीतर किसी जाने-पहचाने अनुभव को न पाकर सीधे ‘सजा-सजाए कमरे की सबसे ऊपरी मंज़िल (तेतले)’ में प्रवेश कर जाते हैं – वहीं पर कविता आकार लेती है! उस मचान या तेतले पर जो कलाकार बैठा होता है, उसी के प्रेम से, दृश्यों के टकराव के बीच खामोशी के सन्नाटे में भी वह भाषा फूट पड़ती है, जिस भाषा में समय और उसका संबंध बात करता है!

​क्या यही कविता की भाषा है? क्या यही प्रेम की भाषा है? भारतीय सिनेमा में यह भाषा कोई दुर्लभ चीज़ नहीं है; बल्कि भारतीयों के बीच तो खुद कविता ही जीवन की भाषा बन गई है। यही हमारे सिनेमा की भाषा भी है – हमारे जीने-खाने की भाषा।

​हालाँकि ऐसा न लगना भी कोई अस्वाभाविक बात नहीं है; ऐसा सोचना बिल्कुल स्वाभाविक है। और तभी कविता की परंपरा में खुद को धोकर समय के सबसे ऊँचे शिखर पर रखा जा सकता है। किसी भी काव्यात्मक इमेज (बिम्ब) के सहारे कभी-कभी शुद्धता का जन्म होता है। यह जो शुद्धता की बात उठी, इसे हम कैसे जानेंगे? क्या सचमुच भारतीय भाषाओं में ऐसी कोई फ़िल्म रची गई है?

​लेकिन जब हम सचमुच जीने की इस भाषा को अपने देश की फ़िल्मों में देखते हैं, तो क्या तब ऐसा नहीं लगता कि वह भाषा हमारे देश के कलाकारों के मन की गहराई तक नहीं पहुँच पाई है? वैसी फ़िल्में पहले भी बनी हैं, और कविता को ही आधार बनाकर बनी हैं। भले ही हमारी देखने की दृष्टि में वे उस तरह से पूरी तरह पकड़ में न आई हों।

फ़िल्म ‘सुवर्णरेखा’ से एक दृश्य

​हम देखते हैं कि ऋत्विक घटक की फ़िल्म ‘सुवर्णरेखा’ (Subarnarekha) में हमारी जी हुई और भुगती हुई भाषा कितनी खूबसूरती से उभरती है। जब वही भाषा ‘तितास एक्टि नदीर नाम’ (तितास एक नदी का नाम) में बारिश के दृश्य के साथ घुल-मिल जाती है? जब हम कुछ लोगों को चलते हुए देखते हैं, तभी तो वह रोशनी (कविता की रोशनी) पल भर में चारों तरफ़ फैल जाती है। बड़े मन के दरवाज़े खुल जाते हैं।

​भले ही वह थोड़ा अस्त-व्यस्त या बिखरा हुआ हो, तब भी हमारा वह दृष्टि-पाठ पूरा नहीं होता। उस देखने में अनभ्यास की एक हल्की-सी चमक या आच्छादन लगा रहता है। क्या ऐसा लगता है? बिल्कुल लगता है!

​कलाकार का अपने प्रति वफ़ादार रहने का यह खुलापन तब हमें संयम बरतना सिखाता है। जीवन का यह बोध जब प्रत्यक्ष (सामने की दुनिया) को भी पीछे छोड़ देता है, जब कोई लड़की थोड़े-से समय को लेकर फ़िल्म में गाना गाते-गाते चेतना के सामने, बहुरुपिए के सामने आ गिरती है – तो यह छोटी-सी चमक हमारे भीतर के घर की सबसे ऊपरी मंज़िल पर एक बहुमूल्य संपत्ति की तरह सुरक्षित रह जाती है।

​वही तो सच्चा कलाकार है, जो अपने ही भीतर पलों की उस चमक को अपने जीवन की भाषा में संजोकर रखता है। अगर कविता की इस चमक को धोकर मिटा दिया जाए, तो प्राणों की यह धारा अपनी गति खो बैठती है। मुक्ति के मार्ग में जब कलात्मक जीवन जीने के अभाव की बात बहुत ज़्यादा खुलकर सामने आने लगती है, तब हमने जिस सिनेमाई भाषा की इतनी देर चर्चा की, वह बहुत पीछे छूट जाती है।

​तब रोज़मर्रा की ज़िंदगी का यह ‘मैं’ कविता को बहुत दूर धकेलकर किनारे कर देता है – शायद वे लोग यही कहेंगे, जो शायद उस तरह के खामोश दृश्यों को देखने के आदी नहीं हैं।

यह सच है कि दृश्यों की वैसी भाषा की तलाश भी कभी-कभी असफल हो जाती है। कभी कहानी का एक ऐसा प्रवाह आता है जो हमारी कविता जैसी प्रतिमा के चिह्नों को धोकर बहा ले जाता है – कुछ लोग इसी बात को आधार बनाकर दृश्यों की भाषा को कविता बनने से रोकने और कहानी के निर्माण की धारा को ही असली सिनेमा का नाम दे देते हैं। और इसी की चमक वर्तमान दृश्य-भाषा में खामोशी के इस पार एक अदृश्य-पाठ के रूप में फैल जाती है, जहाँ दर्शक भी कहानी की खाँचों में भयानक उपहास का एक लेप भर देते हैं, जो सिनेमा के पीछे बने लंबे फ़िल्मी इतिहास को छुपा देता है।

​हमारा मन भी सूक्ष्म ब्योरों (डिटेल्स) की गहराइयों में बह जाता है। तब कुछ लोगों के मन में कहानी कहने का एक अहंकार पैदा होने लगता है। हमें यह मानना पड़ता है कि ऋत्विक घटक की बनाई ‘बाला’ कोई फ़िल्म नहीं है! रामकिंकर बैज पर बनी उनकी अधूरी डॉक्यूमेंट्री ‘रामकिंकर’ – जिसे हम आज तक एक पूरी फ़िल्म नहीं मान पाए, या फिर रोबर्टो रोसेलिनी (Roberto Rossellini) की फ़िल्म “इंडिया ’57” (“इंडिया मातृभूमि” / India: Matri Bhumi) को हम आज तक एक ढंग की फ़िल्म नहीं मान सके!

फ़िल्म ‘इंडिया – मातृभूमि’ से एक दृश्य

​आखिर हम ऐसा क्यों नहीं मान पा रहे हैं? क्या इसलिए कि यह कविता है? या इसलिए कि यह कविता बनती जा रही है? क्या हमने आज भी ऐसी फ़िल्मों को खुद से दूर रखा है? लेकिन गोदार (Jean-Luc Godard) जब इस फ़िल्म के बारे में कहते हैं कि – “‘इंडिया’ सभी स्थापित मानकों के खिलाफ़ जाती है : यहाँ इमेज (बिम्ब) केवल उस विचार का पूरक है जो इसे जन्म देता है या प्रेरित करता है” – तब ऐसा लगता है कि गोदार ने भी शायद हमारे मन को ठीक से जाने बिना ही यह टिप्पणी कर दी थी। क्या हम ऐसी बातें सोचते हैं?

​क्या सामान्य तौर पर इस तरह की डॉक्यूमेंट्री (वृत्तचित्रों) में भी हमारे जीवन की भाषा, हमारे जीने-खाने की भाषा उभरकर सामने नहीं आती? क्या कभी ऐसा भी हमारे मन में आता है?

​दूसरी तरफ़, जिन लोगों ने इन डॉक्यूमेंट्रियों को फ़िल्म के रूप में स्वीकार कर लिया, उन लोगों के लिए वृत्तचित्र ही सिनेमा की भाषा की तलाश में एक आदर्श माध्यम या विधा बनकर सामने आए। भाषा की इस तलाश में विदेश में छोटी-छोटी फ़िल्में बनी हैं। आज भी हमारे देश और विदेश में बन रही हैं। हमने उन्हें देखा भी है, और तब तक शायद हमारा मन भी उनके अनुकूल तैयार हो चुका होता है।

​लेकिन क्या अब तक हमारे देश की फ़िल्मों में वे सारे विचार हमारे मन को उस तरह से प्रभावित कर पाए हैं? क्या हम ऐसा कर पाए हैं? शायद किसी भी चीज़ को गहराई से आत्मसात करने की वैसी कोई बड़ी ललक भी हमारे यहाँ नहीं रही। शायद इसीलिए हमारा मन किसी बड़े काम के लिए कविता तक नहीं पहुँच पाया।

​शायद वैसे कुछ आत्मबोध हमारी नज़रों से ओझल रहे हों, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि किसी ने बड़ी जटिलताओं की मामूली-सी सरलता को किसी गहरे तर्क के साथ समझने की कोशिश नहीं की हो। परदे के पीछे छुपकर ही सही, किसी-न-किसी ने उस मुक्ति का मार्ग ज़रूर तलाशा है। ‘द सैक्रिफ़ाइस’ (The Sacrifice) से बहुत पहले हमने ऋत्विक घटक की फ़िल्म “मेघे ढाका तारा” (Meghe Dhaka Tara) देखी थी – “थोड़ा-सा हृदय का प्रकाश…” इस तरह से भी उस दौर में कुछ लोगों ने सोचा था।

​फिर भी, क्या हमने कभी इस फ़िल्म को जीवन के उस प्रकाश से देखा है? ‘मैं’ के घेरे और दीवार को फाँदकर क्या हमने कभी यह सोचा है कि इस फ़िल्म की कविता और उसकी मुक्ति का मार्ग हमारे जीवन को कहाँ पर छूता है? जिस प्रकाश के स्पर्श से हम में से कुछ लोगों ने उस समय यह कहा था कि ऋत्विक घटक की यह फ़िल्म जैसे कोई कविता बन गई है। हमने कहा था कि यह रोज़मर्रा की ज़िंदगी से उठकर ऊपर आ गई है।

​क्या इन दोनों फ़िल्मों के बीच कहीं कोई संबंध है? – यह सवाल मैंने खुद से ही पूछा था। यह कल्पना असल में हमारे अंतर्मन में जो बैठा है, उसी की कल्पना है। यह सादृश्य (मेल) की कल्पना कहीं जाकर कविता के उस निस्तब्ध और एकांत हृदय में मिल जाती है।

दृश्यों और पाठ के टकराव के बीच मृत्यु को भी पीछे छोड़ती हुई कविता की वह हल्की-सी आभा मानो उन दोनों फ़िल्मों में चारों तरफ़ फैली हुई है।

​इस तरह की सोच हमें फ़िल्मों के भीतर और उनकी घटनाओं के अंदर तो मिलती ही है, ठीक वैसे ही उन घटनाओं का एक बाहरी पहलू भी होता है, जहाँ हमारी आँखों के देखने पर कोई जैसे कुहरे का एक हल्का-सा पर्दा खींच देता है। उस दायरे में प्रवेश करने की अनुमति हमारे ‘मैं’ को नहीं होती। केवल भीतर के घर में बैठा ‘मैं’ ही अपनी देखने की दृष्टि के साथ वहाँ प्रवेश कर सकता है। वहीं भीतर की तरफ़ फ़िल्म का जो गीतात्मक (लिरिकल) उन्माद चलता है, उसी के भीतर हम कभी-कभी बाहर खड़े होकर एक खिंचाव महसूस करते हैं। यहीं पर हमें ऐसा लगता है कि यह तो मानो कविता ही है। और एक साँस रोक देने वाला आनंद अचानक हमारे शरीर को अपनी ओर खींच लेता है, संपूर्ण ‘मैं’ की तरफ़ – क्या ऐसे पलों को हम कभी-कभी कविता मान लेते हैं?

​’द सैक्रिफ़ाइस’ (The Sacrifice) में जब अलेक्ज़ेंडर अपने आत्मत्याग (बलिदान) के लिए खुद को भीतर के ‘मैं’ के पास ले जाना चाहता है, जब वह दूसरों के प्रति निर्भरता को ही आत्मत्याग का आदर्श मार्ग मानता है, और वह खामोशी या निस्तब्धता को ही सत्य का संवाहक समझता है – लेकिन इस बात को छोड़कर अगर हम दृश्यों के दायरे से बाहर आकर खड़े हो जाएँ, तो क्या हम बिखरती हुई रोशनी की तरह कविता की उस हल्की-सी आभा को थोड़ा-सा भी महसूस नहीं करेंगे?

फ़िल्म ‘मेघे ढाका तारा’ से एक दृश्य

​’मेघे ढाका तारा’ (Meghe Dhaka Tara) में ऐसी जाने कितनी ही कविता की आभा ने हमें स्तब्ध कर दिया है, मानो पलों का वह दृष्टि-पाठ जीवन के इस लिरिक की अनिवार्यता को तोड़ रहा हो और नया रूप दे रहा हो – बस, वही अंश कविता का एकमात्र रूप से उभरना है।

00

​इन सबके बावजूद हमारे जीवन के छोटे-से टुकड़े के भीतर बहने वाली एक और धारा कविता को अपने में समेटे रखती है। क्या यह उसी सफलता का संकेत है जिसकी भावनाएँ उन दृश्यों, कलात्मकता और महानता के ऊपर जाकर ठहरती हैं? कुछ लोग ऐसा सोचते हैं – “हमारी सभ्यता का नाटक विकास की एक विसंगति पर खड़ा हुआ है।” “तकनीकी ज़रूरतें और आत्मा की आवश्यकताओं के बीच एकदम सही संतुलन ही जीवन का वास्तविक उद्देश्य है।”

​जब हम एक अलग ही रहस्यमयता और एक नए सवाल के सामने आते हैं, जब हम सुनते हैं कि ‘मेघे ढाका तारा’ (Meghe Dhaka Tara) में उस थोड़ी-सी उम्मीद के साथ उसका जीवित रहना भी तो एक कविता ही है – जब वह लड़की तपती हुई दोपहरी जैसे उदास चेहरे को उठाकर हमारे सामने रोज़मर्रा की मुक्ति का रास्ता पेश करती है, तो ऐसा लगता है मानो किसी ने जीवन का दरवाज़ा चौड़ा करके खोल दिया हो। वह दरवाज़ा खुलना एक बेहद अप्रत्याशित बुलावे जैसा था।

​क्या तब ऐसा नहीं लगता कि यही तो दृश्यों की वह खामोशी है? यही तो नज़रों के दायरे से बाहर जाकर देखना है? यह एक ऐसा शब्दहीन मार्ग है जहाँ शब्दों रूपी कंकरों की चिट्ठियाँ जमा रहती हैं, और तब यह समझने में कोई कठिनाई नहीं होती कि असल में उसकी वही स्मृति ही उसकी वह चिट्ठी है। “शरद ऋतु की वह चिट्ठी उसने क्यों बचाकर रखी थी?” –  क्या उस समय मन में यह सवाल नहीं आता? आता है, ऐसा नहीं है कि नहीं आता। फिर भी, क्या उस दिन सचमुच वह लड़की जीना चाहती थी? यह सवाल भी हमारे मन में कविता के कुछ बिम्ब (प्रतीमा) बिखेर देता है।

​लेकिन उसके बाद? क्या कविता का मुख्य दरवाज़ा तब भी खुलता है जब वह हमारे मन को झकझोरते हुए कहती है – “दादा, मैं जीना चाहती हूँ, दादा!” और उसकी वह सिर्फ़ चीख हमें कविता के करीब ले आती है, और दृश्यों से बाहर धकेल देती है – तभी ऐसा लगता है कि उन शब्दों और शब्दहीन दृश्यों के टकराव से मिलने वाले रोशनी से सराबोर स्पर्श के सिलसिले हमारे हृदय के गुप्त कक्षों में खुलने लगे हैं।

​ऐसा लगता है कि हमारे वे दृश्य किसी ऐसे सवाल को हमेशा जगाए रखते हैं जो हर समय हमारे साथ रहता है। वह सवाल कैसा होता है? क्या वह आत्म-प्राप्ति (आत्मार्जन) का सवाल है? क्या वह केवल आत्मत्याग (बलिदान) का सवाल है? क्या यह पल भर की कविता को छूने की व्याकुलता है? या फिर यह सिर्फ़ जीने की एक आदत को मौत के आईने से देखने का ज़रिया है?

​कभी-कभी वह व्याकुलता, वह मौत हमारे मन पर पूरी तरह कब्ज़ा कर लेती है। चलते-फिरते या किसी ऐसे ही पल के करीब जब कविता से भरा हुआ कोई मन आ जाता है, तब वह अनिश्चित पल भी कविता बन जाता है।

फ़िल्म ‘ड्रीम्स’ से एक दृश्य

​इसी तरह अगर देखा जाए, तो कविता की आत्मा के प्रवाह में कभी-कभी पलों का विस्तार हो जाता है। जब अकिरा कुरोसावा (Akira Kurosawa) की फ़िल्म ‘ड्रीम्स’ (Dreams) जैसे चित्रों में, सपने और चेतना के छिपे हुए अंचलों में हर दरवाज़े पर प्रश्नचिह्न लगा दिए जाते हैं, तो कोई अनिश्चित भूलभुलैया जैसे एक ही साथ उन सपनों को हमारे सीधे अनुभवों के साथ जोड़ते हुए महाकाल के किसी पल को थाम लेती है।

​यहाँ सपने का जादू कविता की तरह आया है, लेकिन वह कविता तब बनती है जब उसके दृश्यहीन होने के पलों को अलग हटा दिया जाता है। किसी भी चीज़ को विषय-मुक्त या भावहीन बना देने का जो विचार है, उसी के भीतर कविता अपनी क्षणिक गहनता के साथ प्रस्फुटित होने लगती है। कुरोसावा ने दृश्यों को इस तरह से सजाया था कि उसके दृष्टि-पाठ के भीतर एक तीव्र खिंचाव महसूस होता है – दृश्य और शब्द दोनों किसी प्राकृतिक बिम्ब की तरह प्रतीत होते हैं। हम सोचते हैं कि इस तरह से हमारा जीवन भी कविता को छू लेता है।

​शायद उस तरह से न भी हो, तो भी भारतीय फ़िल्मों में भी कविता का ऐसा ही स्वाद अलग-अलग निर्देशकों की फ़िल्मों में बिखरा हुआ है, जिसे हम ऊपरी तौर पर यह नहीं कह सकते कि यह सिर्फ़ ‘कहानी को आगे बढ़ाना’ है; क्योंकि यह दरअसल कहानी को तोड़ने का भी एक हुनर या रणनीति है। एक ऐसा रूप या विधा (आंगिक), जो कभी-कभी कहानी को ही मिटाकर पलों की उस गाढ़ता (गहराई) को सामने ले आती है।

​तब हमारा मन कहानी की तरफ़ नहीं टिका रहता। और कहानी का न होना ही हमें कविता का असली स्वाद लौटा देता है। तब फ़िल्म में ‘डॉल फ़ेस्टिवल’ (Doll Festival) या ‘स्पिरिट ऑफ़ ट्री’ (Spirit of the Tree) की कहानी सिर्फ़ एक कहानी नहीं रह जाती, बल्कि वह सभ्यता का एक दूसरा पहलू, जीवन का एक अलग धर्म और जीने का एक नया अर्थ बन जाती है।

​’द सैक्रिफ़ाइस’ (The Sacrifice) में भी इसी तरह का एक छाया से सधा हुआ जीवन रचा गया है, जो मौत से भी बड़ा एक हृदय है। फ़िल्म के पहले और आखिरी दृश्यों में जहाँ सूखे पेड़ को पानी दिया जा रहा है, जब हम यह देखते हैं, तो क्या तब भी ऐसा नहीं लगता कि यही वह विश्वास है जो जीवन में और अधिक व्यापकता ले आता है? तब कविता को किसी अलग या जटिल अर्थ से समझने की ज़रूरत नहीं पड़ती।

(समाप्त)

शुभ चक्रवर्ती पश्चिम बंगाल के एक लेखक, कवि, अनुवादक और साहित्यिक संपादक हैं। अंग्रेज़ी और दर्शनशास्त्र के स्नातक शुभ चक्रवर्ती की साहित्यिक रुचि का प्रमुख केंद्र रवीन्द्रनाथ ठाकुर और मिर्ज़ा ग़ालिब का साहित्य एवं दर्शन रहा है। वे बांग्ला और अंग्रेज़ी के साथ-साथ हिंदी साहित्य से भी गहरा जुड़ाव रखते हैं। उन्होंने ग़ालिब, बहादुर शाह ज़फ़र, प्रेमचंद, सआदत हसन मंटो और सैमुअल बेकेट की रचनाओं का अनुवाद किया है। उनकी रचनात्मक गतिविधियों में कविता, निबंध, साहित्यिक समीक्षा, अनुवाद और लोकसंगीत का संग्रह शामिल है। वे POEM Poetry Magazine और Bengal Letters से संपादकीय रूप में जुड़े हैं। इसके अलावा वे बांग्ला साहित्यिक पत्रिका धूसर शहर के संपादन से भी जुड़े हुए हैं। उनका साहित्यिक प्रयास भारतीय भाषाओं के साहित्य को व्यापक अंतरराष्ट्रीय पाठक समुदाय तक पहुँचाना और विभिन्न भाषाओं एवं संस्कृतियों के बीच साहित्यिक संवाद स्थापित करना है।

Share

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *